1
00:00:04,265 --> 00:00:07,180
Вярвам
знанието е сила.
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,834
Така че ще се опитам да се науча
от всяко обаждане,
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,662
от всеки офицер,
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,577
и задавайте всякакви въпроси
Мога да се сетя.
5
00:00:13,578 --> 00:00:16,190
Няма такова нещо
като твърде познат.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,366
Може би някои хора са
предопределен да се класира
7
00:00:19,367 --> 00:00:20,758
а някои хора не са.
8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Ще успееш
страхотен лейтенант.
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,589
Когато ми каза
че мислите това
10
00:00:25,590 --> 00:00:28,766
Имам каквото трябва
да ръководи тази къща,
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,333
това означаваше света за мен.
12
00:00:30,334 --> 00:00:32,205
Утре,
Вземам изпит за лейтенанта
13
00:00:32,206 --> 00:00:34,598
и Херман взема
капитанския изпит.
14
00:00:36,079 --> 00:00:38,124
Един от вас постави това
в шкафчето ми?
15
00:00:38,125 --> 00:00:42,519
Агент за условно освобождаване от окръг Кук
се свърза с мен относно Джуниър,
16
00:00:42,520 --> 00:00:44,130
единственият човек освен теб
17
00:00:44,131 --> 00:00:47,437
който беше в тази сграда
когато Флако умря.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,352
Той получи предсрочно освобождаване.
19
00:00:49,353 --> 00:00:52,834
Това са кремирани останки.
20
00:00:52,835 --> 00:00:54,488
Помниш ме, нали, Джо?
21
00:00:54,489 --> 00:00:57,056
Аз съм този, който те видя
затвори вратата на братовчед ми.
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,365
Ти го остави да умре.
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,629
Трябва да поговорим, приятелю.
24
00:01:12,724 --> 00:01:15,074
Ти каза, че искаш да говорим,
така че говорете.
25
00:01:21,255 --> 00:01:24,431
Семейството ми получи restos на Flaco
след пожара.
26
00:01:24,432 --> 00:01:28,565
Знаеш ли, моята tia каза
да го задържим при нас.
27
00:01:28,566 --> 00:01:32,743
Никога да не забравя
начина, по който е живял.
28
00:01:32,744 --> 00:01:34,223
И начина, по който умря.
29
00:01:38,054 --> 00:01:41,578
Този огън взе всичко
от нас.
30
00:01:41,579 --> 00:01:44,407
Arruinaste mi vida, guy.
31
00:01:44,408 --> 00:01:47,062
И аз съм тук, за да си го върна.
32
00:01:49,892 --> 00:01:52,763
Трябва да вляза някъде
това има защита.
33
00:01:52,764 --> 00:01:55,636
Обзалагам се, че можеш да станеш във всеки
място, без въпроси.
34
00:01:55,637 --> 00:01:58,378
не е ли така
35
00:01:58,379 --> 00:02:01,294
Няма да рискувам работата си
или да наруша закона за вас.
36
00:02:03,949 --> 00:02:06,125
Казах, че ще те изслушам.
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,605
Ние сме готови.
38
00:02:08,606 --> 00:02:11,434
Ти напусна моето първо
там да горя, Джо.
39
00:02:11,435 --> 00:02:13,219
Какво се случва, ако
цял свят разбира
40
00:02:13,220 --> 00:02:16,613
направи ли Флако така?
41
00:02:16,614 --> 00:02:18,876
Готов си за своя живот
да отида в ада?
42
00:02:22,881 --> 00:02:24,969
Този ден си свърших работата.
43
00:02:24,970 --> 00:02:26,928
Нямаш нищо за мен.
44
00:02:26,929 --> 00:02:30,758
И ако дойдеш при мен отново,
Сам ще отида при ченгетата.
45
00:02:44,816 --> 00:02:47,166
Добре е да чакам
за резултатите от теста.
46
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
Но Синди, тя е развалина.
47
00:02:50,213 --> 00:02:53,433
Избухлив, лаещ на
децата над най-малките неща.
48
00:02:53,434 --> 00:02:56,610
Същото тук, да.
Оставам спокоен, но Труди,
49
00:02:56,611 --> 00:02:58,655
много хапване късно през нощта.
50
00:02:58,656 --> 00:03:00,614
Имам предвид, когато мента чип
е във фризера,
51
00:03:00,615 --> 00:03:02,181
какво друго ще се случи?
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,574
Чуйте това.
53
00:03:04,836 --> 00:03:06,534
трябва да поговорим
и на двама ви.
54
00:03:08,188 --> 00:03:09,623
Да влезем там.
55
00:03:09,624 --> 00:03:10,712
За поверителност.
56
00:03:21,418 --> 00:03:24,681
Получих рано съобщение
и двамата си взехте изпитите.
57
00:03:24,682 --> 00:03:26,857
Разбира се, че всички мислихме
в началото беше грешка.
58
00:03:26,858 --> 00:03:27,945
Поздравления, момчета.
59
00:03:27,946 --> 00:03:29,164
Най-накрая може да спре
чувайки за това.
60
00:03:29,165 --> 00:03:30,687
Слава Богу.
61
00:03:30,688 --> 00:03:33,342
Хей, благодаря ти,
благодаря ви
62
00:03:33,343 --> 00:03:35,214
- Браво.
- благодаря ви
63
00:03:35,215 --> 00:03:36,650
Благодаря, лейтенант.
64
00:03:36,651 --> 00:03:38,782
Добре.
Стига настроение.
65
00:03:38,783 --> 00:03:40,436
Да продължим
до сутрешния брифинг.
66
00:03:42,134 --> 00:03:44,048
Да вървим, 51.
Седнете.
67
00:03:47,488 --> 00:03:48,792
С лейтенант Кид навън
68
00:03:48,793 --> 00:03:50,707
с програмата Girls on Fire
в Мериленд,
69
00:03:50,708 --> 00:03:53,057
имаме Чипи тук
кой ще бъде плаващ
70
00:03:53,058 --> 00:03:54,929
на тази смяна, за да замести Mouch.
71
00:03:58,803 --> 00:04:00,108
Mouch направи ранг.
72
00:04:00,109 --> 00:04:01,805
Той ще бъде лейтенант
на камион за тази смяна.
73
00:04:01,806 --> 00:04:03,198
Ще погледнеш ли това?
74
00:04:03,199 --> 00:04:04,591
да
75
00:04:04,592 --> 00:04:07,028
Тези промоции ще
да бъде отбелязан подобаващо.
76
00:04:07,029 --> 00:04:08,290
Значи утре вечер при Моли?
77
00:04:08,291 --> 00:04:09,857
Уау!
78
00:04:09,858 --> 00:04:11,598
Това означава, че трябва да празнувам
Херман ме изпреварва?
79
00:04:11,599 --> 00:04:12,860
да
80
00:04:12,861 --> 00:04:14,427
Така става.
81
00:04:14,428 --> 00:04:16,907
Камион 81, двигател 51,
Линейка 61, пожар в сграда.
82
00:04:16,908 --> 00:04:17,995
хей
83
00:04:17,996 --> 00:04:19,040
Капитан Херман,
махни го.
84
00:04:19,041 --> 00:04:22,261
Добре, да се търкаляме!
85
00:04:22,262 --> 00:04:25,089
Харесва ми усещането.
86
00:04:26,570 --> 00:04:29,442
Добре, първа поръчка
на бизнеса, лейтенант,
87
00:04:29,443 --> 00:04:31,748
кого ще мажеш
да карам вашата платформа?
88
00:04:31,749 --> 00:04:34,098
Времето за тренировка свърши.
Готови ли сте да хванете волана?
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,274
Предполагам, че ще разберем.
90
00:04:35,275 --> 00:04:37,798
Добре.
да вървим
91
00:05:07,219 --> 00:05:09,133
Да разчистим вратите
и пътеки, моля!
92
00:05:09,134 --> 00:05:10,352
Насам!
93
00:05:10,353 --> 00:05:11,440
да вървим
зад линейката.
94
00:05:11,441 --> 00:05:12,615
да вървим Тротоар.
По този начин.
95
00:05:12,616 --> 00:05:13,921
Направете дупка, направете дупка.
96
00:05:13,922 --> 00:05:15,662
Добре, Ритър, Чипи,
резервен двигател.
97
00:05:15,663 --> 00:05:17,707
Карвър, първично търсене.
Остани на бедрото ми.
98
00:05:17,708 --> 00:05:19,840
- На него, лейтенант.
- Разбрано.
99
00:05:27,501 --> 00:05:30,024
Пожарна служба!
Обадете се!
100
00:05:30,025 --> 00:05:33,854
Давай, давай, давай.
Леко надолу по стълбите.
101
00:05:33,855 --> 00:05:36,335
Обадете се!
102
00:05:36,336 --> 00:05:38,337
Пожарна служба!
Обадете се!
103
00:05:42,167 --> 00:05:43,472
Всичко е ясно.
104
00:05:43,473 --> 00:05:45,169
Давай, давай, давай, давай.
105
00:05:47,825 --> 00:05:50,174
Обадете се!
106
00:05:56,443 --> 00:05:58,313
- Вкарай ни.
- На него.
107
00:06:00,534 --> 00:06:03,362
Пожарна служба!
Обадете се!
108
00:06:09,020 --> 00:06:10,673
Всичко ясно!
109
00:06:10,674 --> 00:06:13,676
Пожарът е в блок 2-Чарли,
Браво страна.
110
00:06:13,677 --> 00:06:15,635
Разчистете останалата част от този етаж!
- Копие!
111
00:06:15,636 --> 00:06:18,812
Копирай. Влиза маркуч.
112
00:06:18,813 --> 00:06:20,248
Влез!
113
00:06:23,600 --> 00:06:25,514
Ще изчистя тази единица.
Вземете този.
114
00:06:25,515 --> 00:06:27,037
На него, лейтенант.
115
00:06:32,827 --> 00:06:36,133
Пожарна служба!
Обадете се!
116
00:06:38,659 --> 00:06:41,138
Пожарна служба!
чуваш ли ме
117
00:06:44,534 --> 00:06:47,101
Сър, имаме
да се махна от тук.
118
00:06:47,102 --> 00:06:50,409
имам жертва,
мъж, в безсъзнание,
119
00:06:50,410 --> 00:06:51,758
слизайки по стълбата на Делта.
120
00:06:51,759 --> 00:06:54,413
Разбрано, лейтенант.
121
00:07:08,079 --> 00:07:10,385
Сигурно е приел
много дим.
122
00:07:10,386 --> 00:07:12,082
ох
123
00:07:12,083 --> 00:07:15,608
О, този човек е мъртъв
в продължение на дни.
124
00:07:30,014 --> 00:07:31,624
Имате ли идея как е умрял?
125
00:07:31,625 --> 00:07:33,408
О, човече, трудно е да се каже.
126
00:07:33,409 --> 00:07:35,845
Няма следи от външни наранявания
или следи,
127
00:07:35,846 --> 00:07:38,935
така че най-доброто ми предположение е това
той почина от сърдечен арест.
128
00:07:38,936 --> 00:07:42,939
ME ще знае повече
след аутопсията.
129
00:07:42,940 --> 00:07:45,246
Как така
един човек е мъртъв от дни
130
00:07:45,247 --> 00:07:47,248
и никой не се сети
да го проверя?
131
00:07:47,249 --> 00:07:49,598
Джордж беше
по-нов жител тук.
132
00:07:49,599 --> 00:07:51,078
До голяма степен се пази за себе си.
133
00:07:51,079 --> 00:07:53,646
Никога не съм виждал посетители
ела за него.
134
00:07:53,647 --> 00:07:55,648
Всеки от съседите му
познавам го?
135
00:07:55,649 --> 00:07:58,128
Съмнявам се.
Човекът беше мил, но тих.
136
00:07:58,129 --> 00:08:00,130
Никога не съм казвал повече от
бързо здравейте на всички.
137
00:08:00,131 --> 00:08:01,871
Той излиза от
сградата много?
138
00:08:01,872 --> 00:08:03,525
Не доколкото знам.
139
00:08:03,526 --> 00:08:05,396
Виждах го само в неделя, когато
щеше да се върне с хранителни стоки,
140
00:08:05,397 --> 00:08:08,051
отбийте се да платите
следващата седмица в брой.
141
00:08:08,052 --> 00:08:10,140
Бихте ли ми казали
неговото фамилно име?
142
00:08:10,141 --> 00:08:11,533
Томпсън.
143
00:08:11,534 --> 00:08:13,710
Джордж Томпсън.
144
00:08:14,711 --> 00:08:17,670
Предполагам, че това е доброто
нещо да излезе от този огън.
145
00:08:17,671 --> 00:08:19,367
какво е
146
00:08:19,368 --> 00:08:21,456
Ако не се беше случило,
кой знае колко още
147
00:08:21,457 --> 00:08:23,414
щеше да е
докато някой го намери?
148
00:08:45,699 --> 00:08:50,354
Няма начин това да ти е било първото
време в командването, Mouch.
149
00:08:50,355 --> 00:08:51,486
Ти го закова.
150
00:08:51,487 --> 00:08:53,009
Работех с пантите
на моята врата
151
00:08:53,010 --> 00:08:54,576
когато погледнах и, бам,
ти ритна тази врата
152
00:08:54,577 --> 00:08:56,186
все едно е направено
от картон.
153
00:08:56,187 --> 00:08:57,361
А, хайде.
154
00:08:57,362 --> 00:08:58,667
Може да е време
за нов псевдоним.
155
00:08:58,668 --> 00:09:00,843
Part Couch може да не го покрива.
156
00:09:00,844 --> 00:09:02,192
Какво ще кажете за "Louch"?
157
00:09:02,193 --> 00:09:04,368
Разбра ли?
Лейтенант Моуч?
158
00:09:04,369 --> 00:09:08,024
Осъзнаваш, че е така
все още е част от дивана, нали?
159
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Добре, тогава идваш
с име.
160
00:09:11,420 --> 00:09:12,594
хей
161
00:09:12,595 --> 00:09:13,726
И така, какво беше чувството, знаеш ли,
162
00:09:13,727 --> 00:09:15,379
като човекът
давайки заповедите?
163
00:09:15,380 --> 00:09:17,251
нали знаеш...
164
00:09:17,252 --> 00:09:19,776
Мислех, че ще мине
малко по-различно.
165
00:09:22,910 --> 00:09:24,301
хей
Добра работа зад волана.
166
00:09:24,302 --> 00:09:25,564
Вие само проверихте
няколко бордюри.
167
00:09:25,565 --> 00:09:26,608
не е лошо
168
00:09:26,609 --> 00:09:28,436
Не съм проверявал никакви бордюри.
169
00:09:28,437 --> 00:09:31,395
аз знам аз бях...
просто се шегувах
170
00:09:31,396 --> 00:09:32,832
о
171
00:09:34,617 --> 00:09:36,487
Това е добър.
172
00:09:39,404 --> 00:09:41,231
Уау
173
00:09:41,232 --> 00:09:44,278
Искам да кажа, това беше малко
наистина странна енергия.
174
00:09:44,279 --> 00:09:45,975
Мм-хм, чувствам се странно
може да е новото нормално
175
00:09:45,976 --> 00:09:47,803
между мен и Карвър.
176
00:09:47,804 --> 00:09:50,110
О, добре, може би
ще изчезне в крайна сметка.
177
00:09:50,111 --> 00:09:53,417
Освен това не е като теб
може да умре от крайно притеснение.
178
00:09:53,418 --> 00:09:55,246
Не съм толкова сигурен в това.
179
00:10:07,694 --> 00:10:08,650
Звучи сякаш си зает.
180
00:10:08,651 --> 00:10:10,304
Хей, капитане.
181
00:10:10,305 --> 00:10:11,610
Стела изпрати снимки
182
00:10:11,611 --> 00:10:13,699
от новата настройка на Girls on Fire
в Балтимор.
183
00:10:13,700 --> 00:10:14,917
Тя се забавлява.
184
00:10:14,918 --> 00:10:16,919
- Да, това е страхотна програма.
- Така е.
185
00:10:16,920 --> 00:10:18,573
Какво те води до 51?
186
00:10:18,574 --> 00:10:19,922
Е, имам среща наблизо
187
00:10:19,923 --> 00:10:21,271
и всъщност съм
закъснявам малко,
188
00:10:21,272 --> 00:10:23,186
но реших да попитам
ви тази услуга лично.
189
00:10:23,187 --> 00:10:24,666
добре
190
00:10:24,667 --> 00:10:26,146
Лейтенант Гойет е заловен
отпуск в последния момент.
191
00:10:26,147 --> 00:10:28,757
Някаква семейна криза.
Може да мине известно време.
192
00:10:28,758 --> 00:10:30,063
Всеки шанс, който можете да покриете
193
00:10:30,064 --> 00:10:31,934
неговия клас по разследване на пожар
в академията?
194
00:10:31,935 --> 00:10:33,632
Имам нужда от някой там
от утре.
195
00:10:33,633 --> 00:10:34,937
Бих се радвал.
196
00:10:34,938 --> 00:10:37,592
Имах чувството, че ще кажеш това.
197
00:10:37,593 --> 00:10:40,639
Дори имах нахалство
да донесе учебната програма на класа.
198
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Толкова съм предсказуем, а?
199
00:10:41,641 --> 00:10:42,902
И съм много благодарен.
200
00:10:42,903 --> 00:10:43,772
Извикай ми
ако имате някакви въпроси.
201
00:10:43,773 --> 00:10:44,948
Ще направя.
202
00:10:45,732 --> 00:10:47,602
о
203
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
И има още нещо.
204
00:10:56,481 --> 00:10:57,699
Хей, главата горе.
205
00:10:57,700 --> 00:10:59,135
OFI получи обаждане за пожар
206
00:10:59,136 --> 00:11:01,877
от преди 12 години
в парка Хумболт.
207
00:11:01,878 --> 00:11:03,313
добре
208
00:11:03,314 --> 00:11:04,706
Беше този, който
уби Флако Родригес.
209
00:11:04,707 --> 00:11:08,710
Той беше главата на бандата
брат ти беше вътре.
210
00:11:08,711 --> 00:11:09,755
Мислех, че трябва да знаеш.
211
00:11:11,671 --> 00:11:15,151
Хей, защо е някой
обаждате се за това сега?
212
00:11:15,152 --> 00:11:16,675
Не знам, каза човекът
той беше член на семейството,
213
00:11:16,676 --> 00:11:18,285
имаше някаква нова информация.
214
00:11:18,286 --> 00:11:19,808
Той ще се обади обратно,
уговорете среща
215
00:11:19,809 --> 00:11:21,288
да дойде в OFI и да говори.
216
00:11:21,289 --> 00:11:23,594
Хм,
Изглежда някак лудо, нали?
217
00:11:23,595 --> 00:11:24,813
Това беше много отдавна.
218
00:11:24,814 --> 00:11:26,423
да
219
00:11:26,424 --> 00:11:27,555
Но се случва.
220
00:11:27,556 --> 00:11:29,165
имам предвид,
някой настъпва в трудни моменти,
221
00:11:29,166 --> 00:11:32,386
започва да си мисли, че може би могат
вземете заплата от града.
222
00:11:33,997 --> 00:11:35,389
Все още няма повод за притеснение.
223
00:11:49,012 --> 00:11:51,535
- Ей
- Ей
224
00:11:51,536 --> 00:11:55,539
Познавате тази жертва
в мотела, Джордж Томпсън?
225
00:11:55,540 --> 00:11:58,325
Помолих Труди да се обади
до кабинета на МЕ.
226
00:11:58,326 --> 00:12:00,544
о Открила ли е нещо?
227
00:12:00,545 --> 00:12:02,764
Вайълет беше права.
Умира от естествена смърт.
228
00:12:02,765 --> 00:12:05,593
Но те все още не са били
способен да намери близък роднина.
229
00:12:05,594 --> 00:12:07,551
Няма кого да уведомим.
230
00:12:07,552 --> 00:12:08,640
хаха
231
00:12:11,905 --> 00:12:14,123
хей
232
00:12:14,124 --> 00:12:17,300
Говорейки офицер на офицер,
какво--
233
00:12:17,301 --> 00:12:20,304
какво му е на този човек
това се забива в гърлото ти?
234
00:12:27,616 --> 00:12:29,573
Искам да кажа, той умря сам.
235
00:12:29,574 --> 00:12:30,575
Ммм
236
00:12:31,881 --> 00:12:34,187
Много хора умират сами.
237
00:12:34,188 --> 00:12:35,841
Не че е правилно, но...
238
00:12:35,842 --> 00:12:38,147
Той беше първата ми жертва
като лейтенант.
239
00:12:38,148 --> 00:12:42,761
Предполагам, че просто ми се иска да можех
са направили повече, за да помогнат.
240
00:12:42,762 --> 00:12:47,069
Е, 60 и повече години
ходейки по тази земя,
241
00:12:47,070 --> 00:12:51,508
той трябва
засегна някого някъде.
242
00:12:51,509 --> 00:12:52,858
да
243
00:12:55,339 --> 00:12:56,775
да
244
00:12:58,778 --> 00:13:01,431
Благодаря, Херман.
245
00:13:01,432 --> 00:13:02,650
за какво?
246
00:13:04,218 --> 00:13:06,480
няма за какво!
247
00:13:49,916 --> 00:13:51,307
здравей
248
00:13:51,308 --> 00:13:52,961
Искате да направите
случаят изчезне?
249
00:13:52,962 --> 00:13:54,354
Какво, по дяволите, искаш?
250
00:13:54,355 --> 00:13:56,922
Запознайте се отвън
пожарната в 4:00
251
00:13:56,923 --> 00:13:58,097
аз--
252
00:14:14,027 --> 00:14:15,549
- Мика, нали?
- ъъъъ
253
00:14:15,550 --> 00:14:16,811
Би ли било възможно за мен
254
00:14:16,812 --> 00:14:19,205
да погледна вътре
звеното на Джордж?
255
00:14:19,206 --> 00:14:20,902
защо
256
00:14:20,903 --> 00:14:22,730
Съдебният лекар има
трудно време за намиране на близки роднини.
257
00:14:22,731 --> 00:14:26,690
Надявам се да има нещо
там, което може да помогне.
258
00:14:26,691 --> 00:14:29,911
Това са всички неща на Джордж
точно там.
259
00:14:32,567 --> 00:14:36,048
Изпразнихте се
апартамента му вече?
260
00:14:36,049 --> 00:14:37,484
Това беше бързо.
261
00:14:37,485 --> 00:14:39,094
Полицията вече
разчисти мястото
262
00:14:39,095 --> 00:14:42,097
и собственикът винаги е на мен
относно оставянето на единици да стоят празни.
263
00:14:43,273 --> 00:14:45,927
Ами ако има
любим човек там
264
00:14:45,928 --> 00:14:48,712
кой идва да си вземе нещата?
265
00:14:48,713 --> 00:14:51,541
Ние сме мотел за продължителен престой.
266
00:14:51,542 --> 00:14:52,803
Шансовете са
ако живееш тук,
267
00:14:52,804 --> 00:14:55,415
никой не идва
да събира каквото и да било.
268
00:14:57,679 --> 00:15:00,637
Можете да вземете каквото искате.
269
00:15:00,638 --> 00:15:02,422
Тъкмо щях да го хвърля
когато ми свърши смяната.
270
00:15:04,947 --> 00:15:07,557
Ъъъ, благодаря ти.
271
00:15:17,612 --> 00:15:20,701
Хей, Круз. Ела тук.
Имаме нужда от трети.
272
00:15:23,748 --> 00:15:25,967
Това е новият ми диван.
273
00:15:25,968 --> 00:15:26,968
Това е секция.
274
00:15:26,969 --> 00:15:28,665
- Мм, елегантен.
- Мм-хмм.
275
00:15:28,666 --> 00:15:30,754
Направих сериозни щети
на старата двуместна
276
00:15:30,755 --> 00:15:33,148
когато изчетквах
върху уменията ми за катана.
277
00:15:33,149 --> 00:15:34,019
Катана?
278
00:15:34,020 --> 00:15:35,237
- Това е меч.
- Мм-хмм.
279
00:15:35,238 --> 00:15:37,457
Нарязани чисто
възглавниците.
280
00:15:37,458 --> 00:15:38,545
Така си ти.
281
00:15:38,546 --> 00:15:39,850
Добре.
282
00:15:39,851 --> 00:15:41,069
Изпълних всички поръчки
за декора
283
00:15:41,070 --> 00:15:42,592
и консумативи за партито
утре вечер,
284
00:15:42,593 --> 00:15:45,030
но мисля, че имам нужда от помощ
с пикап и настройка.
285
00:15:45,031 --> 00:15:47,206
влизаш ли
- Да, разбира се.
286
00:15:49,992 --> 00:15:51,645
Хей, Карвър, ъъъ
287
00:15:51,646 --> 00:15:53,212
можете ли вие и вашият камион да заемете a
утре с подготовката за парти?
288
00:15:53,213 --> 00:15:54,387
Разбира се.
289
00:15:54,388 --> 00:15:56,824
Ами защо ти трябва
пикап?
290
00:15:58,566 --> 00:16:00,654
Това започва да звучи като
291
00:16:00,655 --> 00:16:03,178
сватбено ниво на Брет-Кейси
партия.
292
00:16:03,179 --> 00:16:07,008
И само за да е ясно, на Моли
завърши на червено тази нощ.
293
00:16:07,009 --> 00:16:08,923
Канен ли съм на това нещо?
294
00:16:08,924 --> 00:16:12,535
Да, абсолютно.
Елате един, елате всички.
295
00:16:12,536 --> 00:16:14,015
Херман, не е
ще бъде толкова голям.
296
00:16:14,016 --> 00:16:15,321
не се надявам
297
00:16:15,322 --> 00:16:17,192
Аз мога само да дам
толкова голяма отстъпка.
298
00:16:17,193 --> 00:16:19,716
Херман, партито
е за теб и Mouch.
299
00:16:19,717 --> 00:16:20,804
Е-точно.
300
00:16:20,805 --> 00:16:22,893
И като собственици на Molly's,
301
00:16:22,894 --> 00:16:25,505
празнуват ли ни
или наказан?
302
00:16:27,029 --> 00:16:28,899
Това е някак специално
колко е сприхав
303
00:16:28,900 --> 00:16:30,727
без значение колко добре
нещата му вървят.
304
00:16:36,996 --> 00:16:38,344
нищо
305
00:16:38,345 --> 00:16:41,173
Изглежда, че е на тази фирма
е затворен от години.
306
00:16:41,174 --> 00:16:44,741
Добре, добре,
това е само началото.
307
00:16:44,742 --> 00:16:47,006
Още много неща за изследване тук.
308
00:16:53,969 --> 00:16:56,623
Вие строите
устройства за измерване на времето, лейтенант?
309
00:16:56,624 --> 00:16:59,060
Ван Метър ме помоли
преподават клас в академията.
310
00:16:59,061 --> 00:17:01,672
Първият е включен
домашни устройства за измерване на времето.
311
00:17:02,673 --> 00:17:06,937
Федерални разследвания за палежи,
OFI обиколки, преподаване на класове?
312
00:17:06,938 --> 00:17:08,243
Това е много жонглиране.
313
00:17:08,244 --> 00:17:10,289
Винаги правя.
314
00:17:10,290 --> 00:17:12,073
Мога да се справя.
315
00:17:12,074 --> 00:17:13,596
няма проблеми
316
00:17:13,597 --> 00:17:15,598
надявам се
317
00:18:12,439 --> 00:18:13,569
Хей, Джо.
318
00:18:13,570 --> 00:18:15,397
Трябва да
отдръпни се по дяволите!
319
00:18:15,398 --> 00:18:17,573
Спокойно, момче.
320
00:18:17,574 --> 00:18:20,054
Solo necesito una mano.
321
00:18:20,055 --> 00:18:23,666
Вече ти казах
Аз не се намесвам.
322
00:18:23,667 --> 00:18:26,626
Но все пак, ето ви.
323
00:18:26,627 --> 00:18:29,368
Y porque?
324
00:18:29,369 --> 00:18:31,152
Може би защото знаеш
ако кажа на вашите приятели пожарникари
325
00:18:31,153 --> 00:18:35,113
това, което видях,
ще ми повярват.
326
00:18:35,114 --> 00:18:38,291
Всички познаваха Флако
и брат ти имаше сериозно говеждо месо.
327
00:18:39,901 --> 00:18:43,164
Те откриват
истината за теб...
328
00:18:43,165 --> 00:18:46,776
така и вашата дама
и вашите деца.
329
00:18:55,090 --> 00:18:57,700
Просто ми кажи какво искаш.
330
00:18:57,701 --> 00:18:59,093
Когато ме изпратиха горе,
331
00:18:59,094 --> 00:19:01,269
там нямаше никой
да се грижа за семейството си.
332
00:19:01,270 --> 00:19:03,967
Така че оставих малко skrilla
скрит за тях.
333
00:19:03,968 --> 00:19:05,665
Но този пънкарски задник Морено
от западната страна
334
00:19:05,666 --> 00:19:07,362
трябва да е хванал думата.
335
00:19:07,363 --> 00:19:10,322
Разби креватчето ми
и открадна всичко.
336
00:19:10,323 --> 00:19:13,673
100 Gs, гай,
337
00:19:13,674 --> 00:19:15,370
И ще си върна това, което е мое.
338
00:19:18,896 --> 00:19:21,811
Какво трябваше да направя?
339
00:19:21,812 --> 00:19:23,944
Морено бяга
бояджийски магазин по поръчка.
340
00:19:23,945 --> 00:19:25,902
Но това е само параван.
341
00:19:25,903 --> 00:19:27,339
Тази котка, с която тичах вътре
342
00:19:27,340 --> 00:19:30,298
ми каза точно къде
те задържат всички пари.
343
00:19:30,299 --> 00:19:33,345
Така че трябва да се върна там
без да хвърляте сигнални ракети.
344
00:19:36,610 --> 00:19:38,567
Така че влизаме като пожарникари.
345
00:19:43,704 --> 00:19:48,403
добре,
правя това за теб...
346
00:19:48,404 --> 00:19:49,709
добре ли сме
347
00:19:51,233 --> 00:19:52,712
да
348
00:19:52,713 --> 00:19:54,757
Ние сме добре.
349
00:20:05,813 --> 00:20:07,466
Хей, Новак.
350
00:20:07,467 --> 00:20:10,512
Какво мислите за това?
351
00:20:10,513 --> 00:20:11,774
Кула за шампанско?
352
00:20:11,775 --> 00:20:12,862
да
353
00:20:12,863 --> 00:20:14,951
Като централен елемент на бара, може би?
354
00:20:14,952 --> 00:20:17,737
Дори продават ли шампанско
при Моли?
355
00:20:17,738 --> 00:20:19,042
Справедлива точка.
356
00:20:19,043 --> 00:20:20,435
О, между другото,
357
00:20:20,436 --> 00:20:21,610
моята доставка за моята секция
е утре следобед,
358
00:20:21,611 --> 00:20:23,046
така че може да закъснея малко
за настройка.
359
00:20:23,047 --> 00:20:24,265
добре
360
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
Имам нужда от нов централен елемент.
361
00:20:25,267 --> 00:20:26,529
прав си
362
00:20:29,228 --> 00:20:30,532
о
363
00:20:30,533 --> 00:20:33,056
Значи Труди чисти
пак в гаража?
364
00:20:33,057 --> 00:20:34,710
Това тук...
365
00:20:34,711 --> 00:20:37,365
е всичко, което остава
от живота на един човек,
366
00:20:37,366 --> 00:20:40,542
сведен до съдържанието
от кутия
367
00:20:40,543 --> 00:20:44,459
спасен от ръба
на изхвърляне.
368
00:20:44,460 --> 00:20:46,592
Може би нещата тук ще го направят
369
00:20:46,593 --> 00:20:48,898
насочете ни
правилната посока.
370
00:20:48,899 --> 00:20:50,291
ох
371
00:20:50,292 --> 00:20:52,032
уау
372
00:20:52,033 --> 00:20:54,730
Хей, все още се раздават
часовниците за пенсиониране?
373
00:20:54,731 --> 00:20:57,472
Мм, за стари хора като нас
и Джордж, те го правят.
374
00:20:57,473 --> 00:20:59,474
Оказа се, че е бил
брояч за боб.
375
00:20:59,475 --> 00:21:02,956
Работил за същото
счетоводна кантора от 35 години.
376
00:21:02,957 --> 00:21:04,262
Някой там да го познава?
377
00:21:04,263 --> 00:21:05,698
Потърсих фирмата.
378
00:21:05,699 --> 00:21:08,178
малка фирма,
затворен преди малко.
379
00:21:08,179 --> 00:21:09,702
Това е всичко, което успях да разбера.
380
00:21:09,703 --> 00:21:12,835
150 годишнина
на големия пожар,
381
00:21:12,836 --> 00:21:15,838
сграда на Милениум Парк,
Cubbies печелят Световните серии.
382
00:21:15,839 --> 00:21:17,100
да
383
00:21:17,101 --> 00:21:18,580
Джордж беше истински
Любител на историята на Чикаго.
384
00:21:18,581 --> 00:21:21,540
Е, какво ще кажете за тези?
Нещо полезно?
385
00:21:21,541 --> 00:21:23,759
Всичко, което можах да намеря, беше
някои разкази, които е написал.
386
00:21:23,760 --> 00:21:25,979
Все пак ще продължа да прелиствам.
387
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
Ооо, хей
388
00:21:29,070 --> 00:21:30,200
съпругата на Джордж?
389
00:21:30,201 --> 00:21:31,463
Вашето предположение е също толкова добро
като моя.
390
00:21:31,464 --> 00:21:33,901
няма нищо
да я идентифицират.
391
00:21:36,991 --> 00:21:38,818
нали знаеш...
392
00:21:38,819 --> 00:21:40,081
може да има нещо
Мога да опитам.
393
00:21:47,654 --> 00:21:49,394
Щях да се съсредоточа
на по-стар случай
394
00:21:49,395 --> 00:21:51,352
просто защото има
някои готини подробности.
395
00:21:51,353 --> 00:21:53,354
Полимерни зърна,
минерален спирт,
396
00:21:53,355 --> 00:21:55,356
керосин и гликолов етер.
397
00:21:55,357 --> 00:21:56,923
Знам какъв случай
за което говориш.
398
00:21:56,924 --> 00:21:57,924
Този в Толедо.
399
00:21:57,925 --> 00:21:59,621
Това беше в Белгия.
400
00:21:59,622 --> 00:22:02,407
Е, все пак казвам, че го използвайте.
401
00:22:02,408 --> 00:22:04,323
Да, класът
ще полудее за това.
402
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
Вие просто искате
да се махна от тук.
403
00:22:09,980 --> 00:22:12,418
Добре, викам го.
махай се върви
404
00:22:13,984 --> 00:22:15,595
Круз, изчакай малко?
405
00:22:18,641 --> 00:22:19,989
Нещо не е наред, лейтенант?
406
00:22:19,990 --> 00:22:22,818
Ти ми кажи.
Едва си казал и дума тук.
407
00:22:22,819 --> 00:22:24,516
Били сте разсеяни
всички смени.
408
00:22:24,517 --> 00:22:26,431
О, лошо ми.
Аз-съжалявам.
409
00:22:26,432 --> 00:22:29,434
Просто, хм, имам много неща
става у дома.
410
00:22:29,435 --> 00:22:31,087
това е всичко
411
00:22:31,088 --> 00:22:32,219
Добре ли си да си тук?
412
00:22:32,220 --> 00:22:33,351
Със сигурност.
413
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Ще ме уведомите
ако това се промени?
414
00:22:34,483 --> 00:22:35,527
разбира се
415
00:22:57,158 --> 00:22:58,550
Шеф Паскал.
416
00:22:58,551 --> 00:23:00,203
Радвам се да те видя, Ван Метър.
417
00:23:00,204 --> 00:23:02,597
Хей, ако си спомням правилно,
последния път когато бяхме заедно
418
00:23:02,598 --> 00:23:04,338
беше на събранието в Хайд парк.
419
00:23:04,339 --> 00:23:06,558
Двама лейтенанти спорят
дали беше под нас
420
00:23:06,559 --> 00:23:09,169
да правя шеги
на 67 патета.
421
00:23:09,170 --> 00:23:10,475
да
422
00:23:10,476 --> 00:23:13,521
Това беше хубаво време.
- Да, беше.
423
00:23:13,522 --> 00:23:16,219
тук
Как се държи 51 с теб?
424
00:23:16,220 --> 00:23:17,699
Не е много лошо.
425
00:23:17,700 --> 00:23:20,702
Силна група пожарникари.
426
00:23:20,703 --> 00:23:22,051
Чух, че си бил там
по-рано днес.
427
00:23:22,052 --> 00:23:24,445
Подписа Severide
да преподавам в клас?
428
00:23:24,446 --> 00:23:25,707
точно така
429
00:23:25,708 --> 00:23:28,710
Защо не го направи
идваш в офиса ми?
430
00:23:28,711 --> 00:23:30,625
Докоснете базата с мен
на това първо?
431
00:23:33,586 --> 00:23:36,109
Трябваше да имам.
432
00:23:36,110 --> 00:23:38,851
Закъснявах.
433
00:23:38,852 --> 00:23:40,505
Имах стенография с Боден.
434
00:23:42,595 --> 00:23:44,944
Но ти си прав.
435
00:23:44,945 --> 00:23:47,468
Следващия път ще мина през теб.
436
00:23:47,469 --> 00:23:48,904
добре
437
00:23:48,905 --> 00:23:51,211
И двамата знаем колко сме заинтересовани
Severide е в OFI.
438
00:23:51,212 --> 00:23:52,995
Той ще вземе всичко
хвърляш пътя му,
439
00:23:52,996 --> 00:23:57,609
но докато е на 51,
Аз също участвам.
440
00:23:57,610 --> 00:24:00,133
Има смисъл.
441
00:24:00,134 --> 00:24:01,308
Оценявайте го.
442
00:24:01,309 --> 00:24:02,527
Очаквам с нетърпение да говоря с вас,
Капитан.
443
00:24:02,528 --> 00:24:03,919
същото.
444
00:24:19,545 --> 00:24:21,676
Хей, Моуч, почакай.
445
00:24:21,677 --> 00:24:24,853
Знаеш ли, като колега автор,
трябва да си призная
446
00:24:24,854 --> 00:24:27,465
Историите на Джордж
не са наполовина лоши.
447
00:24:27,466 --> 00:24:28,596
Екшън, приключение.
448
00:24:28,597 --> 00:24:30,076
Ще ми трябва малко повече романтика,
449
00:24:30,077 --> 00:24:33,601
но като цяло,
това е дяволски фина прежда.
450
00:24:33,602 --> 00:24:36,299
Мисля, че намерих жената
на снимката.
451
00:24:36,300 --> 00:24:37,518
как?
452
00:24:37,519 --> 00:24:38,998
Току що го направих
обратно търсене на изображения.
453
00:24:38,999 --> 00:24:40,782
Успях да намеря съвпадение
върху нея, щракнах върху това,
454
00:24:40,783 --> 00:24:45,004
и това доведе до име
и телефонен номер.
455
00:24:45,005 --> 00:24:46,484
Магия.
456
00:24:46,485 --> 00:24:48,137
Това е нейният номер.
457
00:24:48,138 --> 00:24:51,314
Тя се казва Евелин Уинбъри.
Тя живее в Ню Йорк.
458
00:24:53,187 --> 00:24:54,927
Благодаря ти, Ритър.
459
00:24:54,928 --> 00:24:56,972
Веднага ще й се обадя.
460
00:24:56,973 --> 00:24:59,409
Ъъъ, след полунощ е
в Ню Йорк, Моуч.
461
00:24:59,410 --> 00:25:00,846
о
462
00:25:00,847 --> 00:25:02,630
Е, тогава
първото нещо сутрин.
463
00:25:02,631 --> 00:25:04,110
Трябва да видя как
464
00:25:04,111 --> 00:25:07,374
Hawk Spade избухва
от крепостта на ЦРУ така или иначе.
465
00:26:14,660 --> 00:26:17,009
да здравей
466
00:26:17,010 --> 00:26:19,533
Аз съм лейтенант Макхоланд от
пожарната в Чикаго.
467
00:26:19,534 --> 00:26:22,405
аз търся
Евелин Уинбъри?
468
00:26:24,974 --> 00:26:27,802
Много съжалявам за загубата ви.
469
00:26:27,803 --> 00:26:30,065
Опитвах се
да намеря приятел.
470
00:26:30,066 --> 00:26:33,678
Дали името
Джордж Томпсън звъни ли?
471
00:26:33,679 --> 00:26:36,071
ъъъъ
472
00:26:36,072 --> 00:26:37,420
разбирам
473
00:26:37,421 --> 00:26:40,075
Е, ъъъ
Благодаря ви за отделеното време.
474
00:26:40,076 --> 00:26:41,294
Мм-хмм.
475
00:26:43,210 --> 00:26:45,167
Евелин почина
преди около година.
476
00:26:45,168 --> 00:26:47,648
Познавала ли е изобщо Джордж?
477
00:26:47,649 --> 00:26:49,258
Синът й не беше сигурен,
478
00:26:49,259 --> 00:26:51,652
но тя беше инструктор по пиано
с много възрастни ученици.
479
00:26:51,653 --> 00:26:54,090
Той смята, че Джордж може да го е направил
беше един от тях.
480
00:26:56,397 --> 00:26:58,354
Съжалявам, Моуч.
481
00:26:58,355 --> 00:27:02,445
Но трябва да знаете това
ти отиде над и отвъд
482
00:27:02,446 --> 00:27:04,839
да постъпя правилно от Джордж
и той би бил благодарен.
483
00:27:04,840 --> 00:27:07,668
Ще го нося вкъщи.
484
00:27:07,669 --> 00:27:09,801
Преминете през него отново.
485
00:27:09,802 --> 00:27:11,672
Сигурно е нещо, което съм пропуснал.
486
00:27:59,678 --> 00:28:02,331
Вие не сте
Лейтенант Гойет.
487
00:28:03,594 --> 00:28:04,943
Името му е в учебната програма.
488
00:28:04,944 --> 00:28:07,423
— попита ме Ван Метър
да се намеси за малко.
489
00:28:07,424 --> 00:28:09,469
Предполагам, че трябваше
разгледах списъка на класа.
490
00:28:09,470 --> 00:28:10,992
Изглеждаш наистина подготвен.
491
00:28:10,993 --> 00:28:12,907
Не ми каза, че си
разследване на пожар.
492
00:28:12,908 --> 00:28:15,083
да Мога да ви дам моето ежедневно
календар сега, ако искате.
493
00:28:15,084 --> 00:28:16,606
Мъдрец.
494
00:28:16,607 --> 00:28:18,739
започнах
вземам всеки клас, който мога.
495
00:28:18,740 --> 00:28:22,047
Мисля, че ще ме накара
по-добър пожарникар.
496
00:28:22,048 --> 00:28:23,570
не се притеснявай
497
00:28:23,571 --> 00:28:25,224
Не просто се включвам
стъпките на семейство Северайд.
498
00:28:25,225 --> 00:28:27,313
Не се притеснявам.
499
00:28:27,314 --> 00:28:29,576
Да, точно така.
500
00:28:29,577 --> 00:28:31,273
радвам се да те видя
Грабнете място.
501
00:28:31,274 --> 00:28:32,579
Пригответе се да разбиете гърбицата си.
502
00:28:32,580 --> 00:28:34,146
Не си научил нищо от това
в академията.
503
00:28:34,147 --> 00:28:36,148
Копирай това.
504
00:28:40,980 --> 00:28:43,764
Диванът на Новак трябва
да бъдат доставени, сглобени,
505
00:28:43,765 --> 00:28:44,852
и се излежа до сега.
506
00:28:44,853 --> 00:28:46,811
Имам, като,
50 от тези за правене.
507
00:28:46,812 --> 00:28:49,336
аз ще ти помогна
когато свърша с това.
508
00:29:18,844 --> 00:29:20,583
Какво беше това?
509
00:29:20,584 --> 00:29:23,021
О, тъкмо получавам
различна гледна точка.
510
00:29:23,022 --> 00:29:23,978
Ти поправяше това, което направих.
511
00:29:23,979 --> 00:29:26,285
Не, аз бях...
512
00:29:26,286 --> 00:29:28,330
добре, да, да, защото
беше цял инч разстояние.
513
00:29:28,331 --> 00:29:29,810
- Цял инч?
- да
514
00:29:29,811 --> 00:29:31,812
Щеше да ме подлуди
цялата нощ
515
00:29:31,813 --> 00:29:34,032
трябва да гледам
на крив банер.
516
00:29:34,033 --> 00:29:35,816
аз го вярвам
517
00:29:35,817 --> 00:29:37,339
Току-що спасихте партито.
518
00:29:37,340 --> 00:29:38,689
Да, няма за какво.
519
00:29:41,867 --> 00:29:44,346
Тези очила са болка
в дупето да се съберат.
520
00:29:44,347 --> 00:29:46,785
Но кулата е
ще изглежда страхотно.
521
00:29:51,050 --> 00:29:54,356
Съжалявам, че нещата не се получиха
тренирай с теб и Тори.
522
00:29:54,357 --> 00:29:55,618
Да, аз също.
523
00:29:57,230 --> 00:30:00,275
Но мисля, че тя ще бъде по-щастлива
обратно у дома.
524
00:30:00,276 --> 00:30:03,844
Това е хубаво нещо, предполагам.
525
00:30:03,845 --> 00:30:05,193
Така е.
526
00:30:46,409 --> 00:30:47,627
Къде е екипировката?
527
00:30:47,628 --> 00:30:49,499
Промених решението си.
не го правя
528
00:30:51,240 --> 00:30:52,588
Правя едно телефонно обаждане...
529
00:30:52,589 --> 00:30:54,112
Направете каквото трябва.
530
00:30:54,113 --> 00:30:55,853
Искаш да крещиш за пожар
отпреди 12 години?
531
00:30:55,854 --> 00:30:58,899
давай напред
Ще видим на кого ще повярват.
532
00:31:01,903 --> 00:31:05,079
Ти правиш това, Джо.
533
00:31:08,431 --> 00:31:09,867
Хайде, Джуниър.
534
00:31:09,868 --> 00:31:12,130
Ти не искаш
върнете се в затвора.
535
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
Но просто ме остави настрана.
536
00:31:13,784 --> 00:31:16,177
добре ли Приключваме с това тук,
Няма да кажа нищо на никого.
537
00:31:16,178 --> 00:31:17,918
Не ме чуваш.
538
00:31:17,919 --> 00:31:19,877
Ако не вляза там
и да си върна парите,
539
00:31:19,878 --> 00:31:23,489
тогава не мога да се грижа
на моите хора.
540
00:31:23,490 --> 00:31:25,273
Влизаме.
541
00:32:01,658 --> 00:32:03,007
Затворени сме.
542
00:32:03,008 --> 00:32:04,486
Ние сме с
пожарната.
543
00:32:04,487 --> 00:32:06,227
Строителен екип
надолу по блока,
544
00:32:06,228 --> 00:32:08,099
скъсаха магистрален газопровод.
545
00:32:08,100 --> 00:32:09,230
Трябва да влезем вътре
и се уверете, че няма
546
00:32:09,231 --> 00:32:11,885
изтичане на газ във вашата сграда.
547
00:32:13,235 --> 00:32:15,758
Не виждам пожарна кола.
548
00:32:15,759 --> 00:32:18,283
Паркирано е надолу по улицата.
549
00:32:18,284 --> 00:32:20,111
Къде са
други пожарникари?
550
00:32:20,112 --> 00:32:22,200
Ходи от врата на врата
551
00:32:22,201 --> 00:32:24,898
като ние с останалите
от магазините в блока.
552
00:32:24,899 --> 00:32:27,205
Вижте, сър,
това е за вашата безопасност.
553
00:32:27,206 --> 00:32:29,816
Ние или влизаме и проверяваме
за изтичането на газ сега,
554
00:32:29,817 --> 00:32:31,992
или ще се върнем по-късно с CPD.
555
00:32:59,803 --> 00:33:02,544
Сигурен ли си, че има изтичане на газ?
556
00:33:02,545 --> 00:33:04,764
Не усещам нищо.
557
00:33:04,765 --> 00:33:07,810
Да, добре, природен газ
няма мирис
558
00:33:07,811 --> 00:33:10,204
докато се смеси с меркаптан.
559
00:33:10,205 --> 00:33:12,859
Но една искра, място като това,
560
00:33:12,860 --> 00:33:14,382
всички бои
и химикали
561
00:33:14,383 --> 00:33:16,471
може да светне
цял градски блок.
562
00:33:21,129 --> 00:33:22,521
Какво има отзад?
563
00:33:22,522 --> 00:33:25,698
Сервизни помещения, офис,
баня, това е.
564
00:33:31,270 --> 00:33:33,532
добре,
хайде да изчистим гърба.
565
00:33:55,250 --> 00:33:59,079
Добре, нека намерим парите
и се махай оттук.
566
00:33:59,080 --> 00:34:00,211
къде е
567
00:34:00,212 --> 00:34:01,212
какво? Сигурен ли си, че е тук?
568
00:34:01,213 --> 00:34:02,822
Кирил каза, че е тук.
569
00:34:02,823 --> 00:34:03,866
имам предвид,
сигурно са го преместили.
570
00:34:03,867 --> 00:34:05,912
Трябва да се огледаме.
571
00:34:34,420 --> 00:34:37,248
Това е Морено.
Не трябваше да е тук.
572
00:34:37,249 --> 00:34:40,773
Той ще ме познае.
Той не може да ме види.
573
00:34:40,774 --> 00:34:43,123
Ами да.
574
00:34:43,124 --> 00:34:44,777
Ъъъъ, ще...
ще излезем през другата врата.
575
00:34:47,128 --> 00:34:48,650
Тук, тук.
576
00:34:50,044 --> 00:34:51,653
по дяволите
Заключено е отвътре.
577
00:34:51,654 --> 00:34:53,786
Имаме нужда от ключ.
578
00:34:55,745 --> 00:34:57,181
След това излизаме отпред.
579
00:34:57,182 --> 00:34:58,573
По същия начин, по който излязохме.
580
00:34:58,574 --> 00:35:00,445
Движете се бързо.
581
00:35:00,446 --> 00:35:01,924
не
582
00:35:17,027 --> 00:35:19,246
хей
583
00:35:19,247 --> 00:35:22,031
Проверих блока.
584
00:35:22,032 --> 00:35:24,122
има
няма други пожарникари.
585
00:35:29,301 --> 00:35:31,693
Трябва да не е така
проверено достатъчно далеч.
586
00:35:31,694 --> 00:35:33,304
Хей, знаеш ли, ъъъ
587
00:35:33,305 --> 00:35:36,089
това е нарушение на пожара за вас
за заключване на врата отвътре.
588
00:35:36,090 --> 00:35:38,657
Ще го оставя да се плъзне този път,
но трябва да го поправиш.
589
00:35:38,658 --> 00:35:40,180
Хей, хей, хей, Джуниър е!
Джуниър е!
590
00:35:40,181 --> 00:35:41,355
Не, не, не!
591
00:35:42,227 --> 00:35:43,923
Морено!
592
00:36:02,116 --> 00:36:05,510
Морено. Está bien?
Vamos. Vamos!
593
00:36:28,360 --> 00:36:30,622
Ъъъ, вие не го направихте
изразходвам цялото си пенливо вино
594
00:36:30,623 --> 00:36:31,710
за това нещо, нали?
595
00:36:31,711 --> 00:36:33,190
Не, това е бирена кула.
596
00:36:33,191 --> 00:36:34,191
ох
597
00:36:34,192 --> 00:36:35,583
това е?
598
00:36:35,584 --> 00:36:38,805
Пивоварна Milinac.
Моуч каза, че е любимата ти.
599
00:36:40,067 --> 00:36:41,241
О, толкова добре.
600
00:36:43,549 --> 00:36:45,506
Това с бирата
наистина беше умен.
601
00:36:45,507 --> 00:36:46,638
Ммм
602
00:36:46,639 --> 00:36:48,205
Уау, цялото това място
изглежда страхотно.
603
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
Съжалявам за моя диван
доставката отнема много време.
604
00:36:50,251 --> 00:36:51,860
О, няма проблем.
605
00:36:51,861 --> 00:36:54,602
Може би мога да дойда след това
партито и го проверете.
606
00:36:54,603 --> 00:36:57,039
Можем да завършим
нашия риалити траш маратон.
607
00:36:57,040 --> 00:36:58,911
о, хм
608
00:36:58,912 --> 00:37:00,521
телевизорът ми не работи в момента,
609
00:37:00,522 --> 00:37:03,263
така че може би можем да го направим
у вас?
610
00:37:03,264 --> 00:37:04,917
Знаех го.
611
00:37:04,918 --> 00:37:06,092
какво?
612
00:37:06,093 --> 00:37:07,354
Вашият диван не беше
доставено днес.
613
00:37:07,355 --> 00:37:08,616
Ти остави мен и Карвър сами
умишлено.
614
00:37:09,618 --> 00:37:10,749
Добре, но аз просто...
615
00:37:10,750 --> 00:37:11,793
Просто си помислих
това би ви помогнало, момчета
616
00:37:11,794 --> 00:37:14,231
бъдете по-малко болезнени заедно,
знаеш ли
617
00:37:14,232 --> 00:37:15,754
Хм.
618
00:37:15,755 --> 00:37:17,277
сърдиш ли ми се
619
00:37:17,278 --> 00:37:19,453
Не, беше добре.
620
00:37:21,108 --> 00:37:22,630
Дори беше забавно.
621
00:37:22,631 --> 00:37:25,285
О, слава Богу.
622
00:37:26,374 --> 00:37:28,549
О, виж.
Вижте кой се появи.
623
00:37:28,550 --> 00:37:30,116
Хм.
624
00:37:30,117 --> 00:37:31,900
Леле, за първи път
при Моли.
625
00:37:31,901 --> 00:37:33,902
Удебелен.
626
00:37:33,903 --> 00:37:35,817
Той е на първа линия.
627
00:37:38,168 --> 00:37:39,952
добре Разбира се.
628
00:37:40,954 --> 00:37:43,782
Здравейте, господа.
629
00:37:43,783 --> 00:37:45,305
Хей, шефе.
630
00:37:45,306 --> 00:37:46,567
Казаха ми, че работиш
постоянно място на 20
631
00:37:46,568 --> 00:37:49,266
и вършиш солидна работа.
632
00:37:49,267 --> 00:37:50,963
да Разработено.
633
00:37:54,924 --> 00:37:57,012
Ще взема още няколко бири
за масата.
634
00:38:02,584 --> 00:38:04,368
Чух, че сте ходили във Ван Метър.
635
00:38:04,369 --> 00:38:05,760
Надявам се, че нямате
някакви проблеми
636
00:38:05,761 --> 00:38:08,807
с мен работи OFI
или преподаване в академията.
637
00:38:08,808 --> 00:38:11,462
Не, не го правя, стига
както се спазва процедурата.
638
00:38:11,463 --> 00:38:13,246
Това е просто въпрос
на общуването.
639
00:38:16,032 --> 00:38:18,382
Трябва да знаеш, Северайд,
640
00:38:18,383 --> 00:38:20,340
ти си важна част
от ръководството на 51
641
00:38:20,341 --> 00:38:21,820
и разчитам на теб.
642
00:38:21,821 --> 00:38:24,866
Така че трябва да знам
ти си до мен.
643
00:38:24,867 --> 00:38:26,955
аз съм
644
00:38:27,870 --> 00:38:30,350
- Ей
- О!
645
00:38:30,351 --> 00:38:32,570
закъсняваш
за вашето собствено парти.
646
00:38:32,571 --> 00:38:34,485
- Мм-хмм.
- Труди идва ли?
647
00:38:34,486 --> 00:38:36,400
Не го мисли.
Закъсал на работа.
648
00:38:36,401 --> 00:38:37,836
о, хей,
разбра ли нещо друго
649
00:38:37,837 --> 00:38:38,837
за Джордж Томпсън?
650
00:38:39,926 --> 00:38:42,101
Идва време
в живота на един мъж
651
00:38:42,102 --> 00:38:44,843
когато трябва да признае победата си.
652
00:38:48,369 --> 00:38:50,501
Приемам това като не.
653
00:38:50,502 --> 00:38:53,330
Но ти изглеждаш
в мир с него.
654
00:38:53,331 --> 00:38:54,548
аз съм
655
00:38:54,549 --> 00:38:55,984
След преминаване през
отново тази кутия,
656
00:38:55,985 --> 00:38:59,988
Разбрах, че Джордж е жив
доста богат живот.
657
00:38:59,989 --> 00:39:02,948
Написах некролог
да се подложи на документите.
658
00:39:02,949 --> 00:39:05,951
Може би някой, който е познавал Джордж
ще го види
659
00:39:05,952 --> 00:39:07,039
или може би не.
660
00:39:07,040 --> 00:39:10,042
Какво казахте за него?
661
00:39:17,267 --> 00:39:19,704
„Джордж Томпсън беше
тих човек
662
00:39:19,705 --> 00:39:22,794
"кой балансира числата
за повече от 35 години.
663
00:39:22,795 --> 00:39:25,318
„Но в живота му
и в неговото писане,
664
00:39:25,319 --> 00:39:29,670
„имаше живо въображение
и сърцето на авантюрист.
665
00:39:29,671 --> 00:39:32,760
„Той беше достатъчно смел да вземе
уроци по пиано в късна възраст
666
00:39:32,761 --> 00:39:36,590
„и обичах да чета за
историята на този справедлив град.
667
00:39:36,591 --> 00:39:40,768
Той беше истински жител на Чикаго
до края."
668
00:39:43,816 --> 00:39:46,557
Кратко е, знам.
669
00:39:46,558 --> 00:39:48,733
Ти го направи, Mouch.
670
00:39:48,734 --> 00:39:50,604
какво направих
671
00:39:50,605 --> 00:39:55,914
Ти стана човекът
че търсихте.
672
00:39:55,915 --> 00:39:59,571
Ти си някой
който познава Джордж Томпсън.
673
00:40:00,789 --> 00:40:04,270
А сега и други хора
които четат и това.
674
00:40:08,231 --> 00:40:10,015
хей
675
00:40:10,016 --> 00:40:12,234
На Джордж.
- На Джордж.